1
00:00:03,717 --> 00:00:06,252
- यह क्या है?
- यह एक मज़ेदार जगह है...

2
00:00:06,675 --> 00:00:09,210
- और यहाँ से?
- टैक्सी, बिल्कुल।

3
00:00:09,675 --> 00:00:13,336
- उस आदमी ने कहा कि सड़क खराब है।
- उसे लानत है।

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,086
वह किसी दूल्हे को नहीं ले जा रहा है.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,541
मैंने कहा मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा!

6
00:00:18,967 --> 00:00:21,420
- आसमान में कुछ बन रहा है...
- चुप रहो

7
00:00:22,050 --> 00:00:24,336
- तुम वहाँ हो! एक टैक्सी...?
-शू!

8
00:00:26,217 --> 00:00:28,622
मुझे एक छाता मिला...
अब मैं अपना कटोरा सूखा रख सकता हूँ।

9
00:00:30,633 --> 00:00:32,671
भाभी,
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

10
00:00:38,133 --> 00:00:41,333
कुछ नया सोचा?

11
00:00:41,800 --> 00:00:48,050
मेरी सभी परेशानियों के लिए, अगर मुझे ऐसा करना पड़ा
शादी कुछ इस तरह...!

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,421
इसे रोक। टैक्सी!

13
00:00:52,342 --> 00:00:55,589
इस तरह... रियायती दरें.

14
00:00:56,425 --> 00:00:57,966
दोहरी रियायत.

15
00:00:58,550 --> 00:01:02,460
क्या हम शाम तक झालपुर पहुँच जायेंगे?

16
00:01:02,925 --> 00:01:04,963
एक शादी के लिए. शुभ
क्षण संध्या का है.

17
00:01:07,092 --> 00:01:09,461
बिलकुल नहीं! वह सड़क
स्वर्ग का एक शॉर्टकट है.

18
00:01:09,967 --> 00:01:15,003
रास्ते में तीन धाराएँ, और सभी
उस पर बारिश से सूजन।

19
00:01:41,508 --> 00:01:42,966
शाम तक...

20
00:01:45,217 --> 00:01:47,503
मैंने कहा मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा।
मैं करूँगा!

21
00:01:50,633 --> 00:01:55,623
- कुछ सोचा?
- अगर हम देर से पहुँचे तो...

22
00:01:56,050 --> 00:02:00,174
मेरे चाचा तुम्हें मारेंगे
काला और नीला.

23
00:02:01,050 --> 00:02:03,752
- कहां जाएं सर?
- ऐसा लगता है...

24
00:02:04,217 --> 00:02:07,997
- क्या आप हमें टैक्सी दिलवा सकते हैं?
- कहाँ जाना है?

25
00:02:08,467 --> 00:02:12,875
यह एक लम्बी कहानी है।
हमने गलत ट्रेन पकड़ ली.

26
00:02:13,467 --> 00:02:15,504
- आज मेरे भतीजे की शादी है।
- वह मैं हूं!

27
00:02:16,675 --> 00:02:20,372
हम प्रथम श्रेणी में आ गये
आराम के लिए कम्पार्टमेंट.

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,086
- कुछ आराम, सचमुच!
- आप कहाँ जाना चाहते हैं?

29
00:02:24,925 --> 00:02:26,631
क्या हमें टैक्सी मिल सकती है?

30
00:02:27,092 --> 00:02:28,999
सुलतान! बिमल को बुलाओ.

31
00:02:33,508 --> 00:02:34,966
2 आने कमीशन.

32
00:02:37,675 --> 00:02:39,749
- ठीक है, हम देखेंगे...
- मेरे साथ आओ.

33
00:02:40,842 --> 00:02:41,836
चल दर।

34
00:02:43,800 --> 00:02:46,004
तुम यहीं बैठो. मैं इसकी व्यवस्था करूंगा.

35
00:02:49,092 --> 00:02:51,378
- तुम ऐसे ही नहीं चलोगे?
- चुप रहो!

36
00:03:12,092 --> 00:03:13,584
क्या हुआ?

37
00:03:15,008 --> 00:03:16,798
ये जगह अजीब है.

38
00:03:18,425 --> 00:03:24,043
मुझे यह पसंद नहीं है.
क्या यह कब्रिस्तान है?

39
00:03:53,550 --> 00:03:56,998
आप जो कहते हैं उसमें सावधानी बरतें।
वह गुस्सैल है.

40
00:04:02,217 --> 00:04:05,914
लेकिन वह पी रहा है!
...हाँ, मैं समझता हूँ।

41
00:04:06,342 --> 00:04:08,379
वह झालपुर जाना चाहता है।

42
00:04:09,258 --> 00:04:10,881
- कब?
- तुरंत

43
00:04:11,050 --> 00:04:13,171
- यह मेरे भतीजे की शादी है...
- बीस।

44
00:04:13,633 --> 00:04:15,043
बीस रुपये, सर

45
00:04:16,883 --> 00:04:20,214
मुझसे भागना क्योंकि मैं एक जगह पर हूँ?
हम नहीं करेंगे.

46
00:04:20,675 --> 00:04:23,045
मेरे भतीजे की शादी नहीं.

47
00:04:27,092 --> 00:04:29,415
- वह क्या कर रहा है?
- उसे मत छेड़ो.

48
00:04:31,092 --> 00:04:35,583
ठीक है... मैं भुगतान कर दूँगा। बीस रुपये
दिया, मेरे भतीजे की शादी के लिए!

49
00:04:40,550 --> 00:04:44,626
आप बिना कुछ बोले वहीं बैठ जाते हैं...?

50
00:04:45,508 --> 00:04:46,503
- आधा नीचे।
- क्या?

51
00:04:46,883 --> 00:04:50,249
- आधी रकम एडवांस में।
- ठग!

52
00:04:52,842 --> 00:04:53,872
ठीक है!

53
00:05:07,842 --> 00:05:11,005
- टैक्सी स्टैंड पर रुकें।
- हमें ठग तो नहीं लेगा?

54
00:05:16,883 --> 00:05:20,166
- चुप रहो!
- मैं नहीं करूँगा! मुझे मेरे पैसे दो।

55
00:05:41,050 --> 00:05:45,754
- क्या यह आपके लिए कुछ नया है?
- यह बहुत दूर चला गया है... कर्कश!

56
00:05:47,300 --> 00:05:52,502
आप उसके सामने जो कहते हैं उस पर ध्यान दें।
या, वह आपका बुरा हाल कर देगा।

57
00:06:04,758 --> 00:06:06,548
मुझे मेरे दो आने दो!

58
00:06:44,508 --> 00:06:46,167
ओह, आपका पैसा!

59
00:06:47,800 --> 00:06:50,419
तुम यहाँ हो... प्यारे बच्चे।

60
00:06:51,883 --> 00:06:55,130
एक आना? धोखा!

61
00:06:57,925 --> 00:07:00,165
कुछ अच्छा?

62
00:07:00,967 --> 00:07:04,332
इस तरह तो यह शुरू ही नहीं होगा.
हम हमेशा के लिए बैठ जायेंगे.

63
00:07:58,425 --> 00:08:00,048
ठीक से बैठो.

64
00:09:12,342 --> 00:09:17,675
यह एक शापित कार है!
इसने हमें अपने लपेटे में ले रखा है।

65
00:09:19,717 --> 00:09:22,205
- मैं यहाँ नहीं रह रहा हूँ.
- और कहाँ जाओ?

66
00:09:22,675 --> 00:09:26,716
मुझें नहीं पता। मुझे पसंद नहीं है
अब यह जगह.

67
00:09:28,133 --> 00:09:29,709
हे भगवान, यह कैसा शोर है?

68
00:09:36,467 --> 00:09:37,461
बाहर!

69
00:09:40,467 --> 00:09:43,085
- तुम्हे हंसी किससे आती है?
- वह मजाकिया है

70
00:09:43,508 --> 00:09:45,380
नीचे उतरो... कर्कश, है ना?

71
00:09:46,092 --> 00:09:48,082
वह हमें यहां छोड़ रहा है.

72
00:09:50,800 --> 00:09:54,130
क्रूर मजाक क्यों करते हो भाई?

73
00:09:56,092 --> 00:09:58,663
तुम कहते तो मैं उतर जाता.
बल प्रयोग क्यों?

74
00:09:59,133 --> 00:10:00,875
क्या गलत?

75
00:10:02,300 --> 00:10:04,338
आपके पास गुस्सा होने का कारण है.
इतनी खूबसूरत कार...

76
00:10:04,758 --> 00:10:06,796
और वह कहता है कि यह कर्कश है!

77
00:10:11,133 --> 00:10:12,875
अपने शिष्टाचार पर ध्यान दो, लड़के!

78
00:10:23,050 --> 00:10:24,756
मैंने उसे सज़ा दी. वह व्यवहार करेगा.

79
00:10:25,217 --> 00:10:27,006
जाओ गाड़ी को धक्का लगाओ.

80
00:10:30,675 --> 00:10:33,957
मेरे बच्चे, जाओ कार को धक्का दो।

81
00:10:43,283 --> 00:10:45,108
तुम भी धक्का लगाओ.

82
00:12:09,658 --> 00:12:10,938
अच्छा नहीं.

83
00:12:13,200 --> 00:12:16,861
आधे घंटे पहले वह कराह रहा था.

84
00:12:17,408 --> 00:12:19,280
अब वो भी बंद हो गया.

85
00:12:24,533 --> 00:12:26,571
आत्मा की गहराई तक नहीं।

86
00:14:31,825 --> 00:14:35,735
प्यासा, जगद्दल?
हाँ, तुम हाँफ रहे हो। इंतज़ार।

87
00:16:13,692 --> 00:16:17,107
"आओ, रोशनी का नृत्य देखें"

88
00:16:17,108 --> 00:16:20,767
"अंधेरे लस्सी के चरणों में..."

89
00:17:26,075 --> 00:17:31,942
चौड़ा छेद! क्षमा करें, जगद्दल।
अभी पैच से काम चलाओ.

90
00:17:32,325 --> 00:17:35,940
अगर मुझे अच्छे चार्टर रन मिलते हैं
अगले सीज़न में, मैं तुम्हें ले आऊंगा...

91
00:17:36,408 --> 00:17:39,856
एकदम नया हुड.
सम्मान उज्ज्वल!

92
00:17:52,117 --> 00:17:57,900
फिर से नींबू के निशान! मुझे बताओ, जगद्दल,
उनके पास आपके खिलाफ क्या है?

93
00:17:58,367 --> 00:18:04,617
कोई भी इसे उठाने की हिम्मत नहीं करता
अन्य कारें...

94
00:18:23,867 --> 00:18:25,739
यहाँ तक कि पक्षी भी आपसे ईर्ष्या करते हैं।

95
00:18:57,950 --> 00:19:01,232
अगर मैं तुम्हें गड़बड़ करते हुए पकड़ लूं,
मैं तुम्हारी खोपड़ी तोड़ दूँगा

96
00:19:16,400 --> 00:19:19,433
यह क्या है, बिमल?
किसी खंडहर की सफेदी करना?

97
00:19:19,775 --> 00:19:23,354
इसे हरायें! आपसे किसने पूछा
फिर भी राय?

98
00:19:24,775 --> 00:19:27,477
मैंने एक नई कार खरीदी है।
इसलिए मैं उसे यह दिखाने के लिए ले जाता हूं।

99
00:19:27,942 --> 00:19:33,441
मुझे समझ नहीं आता लोग क्यों
मेरे मामलों में ताकझांक करो.

100
00:19:34,025 --> 00:19:38,931
- मामले? क्या कार आपकी महिला है?
- क्या कहा आपने?

101
00:19:54,108 --> 00:19:55,649
आज मैं...

102
00:19:58,067 --> 00:20:00,104
कोई बहाना नहीं. तुम्हें मुझे ले जाना होगा
आज एक चक्कर के लिए.

103
00:20:01,275 --> 00:20:02,270
ठीक है।

104
00:20:02,692 --> 00:20:04,481
- क्या?
- मैं सहमत हूं

105
00:20:05,567 --> 00:20:08,434
- क्या मुझे अपनी शर्ट पहननी चाहिए?
- टैक्सी-स्टैंड पर रुकें

106
00:20:11,650 --> 00:20:14,565
- अब क्या?
- क्या आप पहले...

107
00:20:14,942 --> 00:20:18,556
इस ग्राहक को ले लो
रांची के लिए?

108
00:20:19,108 --> 00:20:22,355
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
सुलतान... बैठो

109
00:20:24,317 --> 00:20:26,983
- पता है मैं कार क्यों साफ़ कर रहा हूँ?
- क्योंकि तुम पागल हो।

110
00:20:29,233 --> 00:20:34,732
आज मैं लेने जा रहा हूँ
जगद्दल ने फोटो खींची.

111
00:21:17,608 --> 00:21:19,480
भाभी!

112
00:21:20,400 --> 00:21:22,142
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

113
00:21:32,025 --> 00:21:35,770
-क्या बिमल अभी तक नहीं आये?
- नहीं!

114
00:21:40,358 --> 00:21:45,514
बॉस, मैं घूमने जा रहा हूं
बिमल के साथ.

115
00:22:40,608 --> 00:22:41,603
नेत्या...

116
00:22:44,775 --> 00:22:45,770
आओ.

117
00:22:47,025 --> 00:22:50,355
बस बहुत हो गया, बात मत करो.
जाओ वहाँ खड़े रहो.

118
00:22:51,858 --> 00:22:54,098
वरना मैं तस्वीरें नहीं ले सकता.

119
00:22:55,192 --> 00:22:56,353
लेकिन...

120
00:22:59,733 --> 00:23:01,807
क्या मेरे दोनों कान होंगे
चित्र में?

121
00:23:03,650 --> 00:23:05,308
क्या उन कानों को छिपाया जा सकता है?

122
00:23:05,942 --> 00:23:07,351
मेरा हाथ बटाओ।

123
00:23:36,233 --> 00:23:39,930
प्यारा सिंह गाड़ियाँ बदलता है
हर साल. पुरानी गाड़ियाँ बर्दाश्त नहीं कर सकते.

124
00:23:41,442 --> 00:23:47,023
मेरा जगद्दल बड़ा कठिन है।
अन्य कारों को ठंड लगती रहती है।

125
00:23:47,442 --> 00:23:52,016
उन्हें पेट में दर्द होने लगता है. कुछ नहीं
यहाँ ऐसे ही. सुबह आओ...

126
00:23:52,483 --> 00:23:57,057
जगद्दल अपनी जगह पर हैं.
वे स्वाभाविक रूप से उससे ईर्ष्या करते हैं।

127
00:23:57,733 --> 00:24:01,644
कौन सा नवयुवक ईर्ष्या नहीं करेगा
एक बूढ़ा आदमी जिसके पास सहनशक्ति है।

128
00:24:02,025 --> 00:24:04,809
कौन दौड़ सकता है और इसे उछाल सकता है
सारा दिन.

129
00:24:12,150 --> 00:24:14,852
आज का ख्याल है?

130
00:24:17,483 --> 00:24:19,273
ठीक है, आप जहां कहें.

131
00:24:22,858 --> 00:24:25,607
क्या आप जानते हैं सज्जनों?
बंगाली क्लब में कहते हैं?

132
00:24:26,983 --> 00:24:29,057
धिक्कार है बंगाली क्लब को
और इसके सज्जनो!

133
00:24:32,233 --> 00:24:35,978
कहते हैं कार की पूजा करो
15 साल तक इंसान नहीं है.

134
00:24:36,400 --> 00:24:38,438
वे कहते हैं कि तुम्हें एक मशीन होना चाहिए।

135
00:24:41,442 --> 00:24:43,432
- वे ऐसा कहते हैं?
- ज़रूर!

136
00:24:44,483 --> 00:24:46,521
फिर वह मुस्कुराहट क्यों?
चतुराई से काम करना, है ना? मैं तुम्हें मारूंगा...!

137
00:25:00,317 --> 00:25:02,473
जाओ वहाँ खड़े रहो.

138
00:25:04,525 --> 00:25:07,309
- मैं अंदर झाँकना चाहता हूँ।
- रहने भी दो।

139
00:25:23,275 --> 00:25:26,024
कृपया! वह मुस्कराहट नहीं.

140
00:25:40,817 --> 00:25:42,558
वह कार पर चूना पोछ रहा था।

141
00:25:42,900 --> 00:25:44,938
आप कार पर चूना पोछें,
मैं तुम्हें मिटा दूँगा!

142
00:25:45,983 --> 00:25:48,732
मैंने पान और नीबू खरीदा
कार के लिए.

143
00:25:51,317 --> 00:25:52,893
सुल्तान, हैंडल.

144
00:25:54,525 --> 00:25:56,563
क्या यह बहुत आगे तक नहीं जा रहा है?

145
00:25:59,525 --> 00:26:01,267
कलकत्ता की मेल ट्रेन आ गयी।

146
00:26:07,942 --> 00:26:09,814
किसी और दिन.

147
00:26:58,858 --> 00:27:01,311
- ड्राइवर कौन है?
- मैं हूँ।

148
00:27:01,775 --> 00:27:03,517
- होराब की ओर।
- किसका घर?

149
00:27:04,192 --> 00:27:06,348
एक रिश्तेदार का. कितना?

150
00:27:07,400 --> 00:27:10,149
-पंद्रह रुपये.
- चलो चलें

151
00:27:15,858 --> 00:27:17,814
हमें शुरुआत दीजिए और अंदर आइए।

152
00:28:07,858 --> 00:28:11,722
गायों को डराता है, धूल उड़ाता है,
और कुछ भी कहने पर चिल्लाता है।

153
00:28:12,233 --> 00:28:16,807
क्या आप अपना दैनिक कार्य नहीं करते?
क्या सारी गलती मेरी कार की है?

154
00:29:47,892 --> 00:29:50,973
आकाश कितना सुंदर है
इस छेद से देखता है.

155
00:29:58,308 --> 00:30:00,346
कितनी सड़ी हुई कार है.

156
00:30:39,183 --> 00:30:42,016
ऐसा लग रहा है मानो छेद ही फाड़ दूँ
इसे बड़ा करने के लिए.

157
00:30:54,767 --> 00:30:57,433
सुंदर कंघियां. मैं एक चाहता हूँ।
ड्राइवर, कृपया रुकें।

158
00:31:01,767 --> 00:31:03,425
मुझे यह मिल जाएगा।

159
00:31:10,183 --> 00:31:11,925
- कितना?
- चार आने

160
00:31:19,350 --> 00:31:20,547
कितना प्यारा!

161
00:31:24,225 --> 00:31:26,015
मैं इसे कभी नहीं खोऊंगा.

162
00:31:26,433 --> 00:31:28,886
इतना सस्ता, बस चार आने।

163
00:31:53,933 --> 00:31:55,426
यह होराब है.

164
00:31:59,100 --> 00:32:03,757
क्या कोई विश्रामगृह नहीं है
पास में?

165
00:32:08,350 --> 00:32:11,052
- आगे ही।
- चलो चलें

166
00:32:35,433 --> 00:32:36,595
रखवाले!

167
00:34:31,017 --> 00:34:33,256
मैं इसे रोक नहीं सकता.

168
00:35:26,200 --> 00:35:30,324
एक पत्थर ले आओ...
एक पत्थर, तुम मूर्ख हो!

169
00:36:58,533 --> 00:37:01,484
बंगाली क्लब के सज्जनो.

170
00:37:03,700 --> 00:37:07,610
- उन्होंने इसे अच्छे से रखा।
- उन्होंनें क्या कहा?

171
00:37:16,408 --> 00:37:18,492
कि मैं एक मशीन हूं.

172
00:37:18,528 --> 00:37:22,355
मुझे जले की गंध पसंद है
गैसोलीन। यह मुझे एक ऊँचा स्थान देता है...

173
00:37:28,908 --> 00:37:31,823
जो बात उन्हें समझ में नहीं आ रही है
कि जगद्दल भी इंसान है.

174
00:37:41,492 --> 00:37:45,272
महंगाई के इन दिनों...

175
00:37:46,617 --> 00:37:49,152
वह कम से कम दो घर लाता है
प्रतिदिन रुपये.

176
00:37:52,867 --> 00:37:57,358
और लगभग शून्य पर चलता है।
गैलन तक 22 मील।

177
00:38:08,200 --> 00:38:10,321
वह यह समझता है
मैं एक गरीब आदमी हूं.

178
00:38:10,783 --> 00:38:13,354
आप उसे हमेशा जगद्दल कहकर बुलाते हैं?

179
00:38:16,617 --> 00:38:18,240
क्या वह उत्तर देता है?

180
00:38:26,033 --> 00:38:27,740
अच्छे दिन हैं, है ना?

181
00:38:28,117 --> 00:38:31,150
जगद्दल को कब से है
तुम्हारे साथ रहा?

182
00:38:35,367 --> 00:38:40,486
करीब 15 साल. वह आया
जिस वर्ष माँ की मृत्यु हुई.

183
00:38:41,908 --> 00:38:43,698
तब से मेरे साथ है.

184
00:38:45,867 --> 00:38:50,571
आप कहाँ से हैं, मास्टर?
क्या आपके घर पर लोग हैं?

185
00:38:57,367 --> 00:38:59,404
एक्सेलेरेटर दबाएँ.
मैं कार स्टार्ट करूंगा.

186
00:40:19,183 --> 00:40:21,008
कोई खाना लाया?

187
00:40:31,308 --> 00:40:33,264
आप क्या चाहते हैं?

188
00:40:33,725 --> 00:40:35,134
- यह कार...?
- मेरा

189
00:40:35,558 --> 00:40:38,426
- मुझे पिस्का जाना है।
- यह कार नहीं जाएगी।

190
00:40:38,808 --> 00:40:40,515
मैं बड़ी मुसीबत में हूं.

191
00:40:40,850 --> 00:40:44,132
अन्यथा आप मेरे पास नहीं आते।

192
00:40:44,767 --> 00:40:47,551
आसपास कोई दूसरी कार नहीं है.
कलकत्ता ट्रेन...

193
00:40:48,017 --> 00:40:49,924
मैं तुमसे कहता हूं मैं नहीं जाऊंगा.

194
00:40:50,350 --> 00:40:52,388
हमारे जाने के बाद से मैंने खाना नहीं खाया है
दो दिन पहले स्टैंड.

195
00:40:53,183 --> 00:40:56,181
कलकत्ता ट्रेन?
आपके पास केवल एक घंटा है...

196
00:40:57,350 --> 00:40:59,056
लेकिन मुझे जाना होगा.

197
00:40:59,475 --> 00:41:01,845
- क्या लाए हो?
- छोटे पैनकेक.

198
00:41:02,558 --> 00:41:04,763
प्रति पीस एक आना.

199
00:41:15,225 --> 00:41:18,721
उन्हें वापस ले जाओ.
सड़ा हुआ सामान, उस कीमत पर!

200
00:41:19,183 --> 00:41:21,802
घर वापस, पाला की दुकान पर,
4 टुकड़े एक आना. पानी!

201
00:41:32,767 --> 00:41:34,556
मैं तुम्हें पिस्का ले चलूँगा।

202
00:41:36,058 --> 00:41:38,096
तुम्हें पाँच रुपये देने होंगे।

203
00:41:39,058 --> 00:41:42,638
- तुमने कुछ नहीं खाया...
- बाद में। आओ, हमारी ट्रेन छूट जायेगी

204
00:41:54,017 --> 00:41:57,098
क्या तुम मुझे वहां ले आओगे
समय पर?

205
00:41:57,642 --> 00:41:59,431
वह ट्रेन अक्सर लेट होती है.

206
00:42:00,850 --> 00:42:02,640
आपकी कार कैसी दिखती है...

207
00:42:05,017 --> 00:42:07,054
यह आपका काम नहीं है.

208
00:42:07,475 --> 00:42:10,010
यदि आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते...
अपनी नाक पकड़ो!

209
00:43:48,183 --> 00:43:50,221
कलकत्ता ट्रेन.
गया!

210
00:44:55,850 --> 00:44:59,132
- ट्रेन छूट गई है.
- यह अभी तक नहीं आया है.

211
00:45:30,267 --> 00:45:32,056
आपने मेरी बहुत मदद की है.

212
00:45:35,183 --> 00:45:36,925
भगवान आपका भला करे।

213
00:45:41,683 --> 00:45:44,219
पहले से ही थक गया?
आप बूढ़े हो रहे हैं.

214
00:45:55,350 --> 00:45:57,056
आपकी ट्रेन छूट जाएगी.

215
00:46:15,058 --> 00:46:20,392
“जो कोई मेरे लिए कांच की चूड़ियाँ लाये
जब वह लौटेगा..."

216
00:46:24,475 --> 00:46:27,473
"साँवली लड़की के चरणों में..."

217
00:46:35,892 --> 00:46:39,672
क्यों जारी रखो, बिमल?
आपकी बुढ़िया की पेंशन बंद...

218
00:46:40,975 --> 00:46:43,464
और एक फैशनेबल वेश्या रखो
जैसा कि आप करते हैं, है ना?

219
00:46:49,600 --> 00:46:52,515
- उचित के लिए।
- ज़रूर, अंदर आ जाओ

220
00:48:00,475 --> 00:48:03,224
"चूड़ियाँ, चूड़ियाँ!"

221
00:48:09,683 --> 00:48:11,473
पाला की दुकान से चाय ले आओ.

222
00:48:16,183 --> 00:48:19,430
अरे, आप ड्राइवर! यहाँ आओ।

223
00:48:22,183 --> 00:48:23,890
कभी इन लोगों को देखा है?

224
00:48:29,475 --> 00:48:32,675
बेचू, देख क्या तू उन्हें जानता है?

225
00:48:33,933 --> 00:48:37,299
युवती की हाल ही में शादी हुई थी।

226
00:48:37,767 --> 00:48:40,433
वह साथ भाग गई है
एक स्थानीय रोमियो.

227
00:48:40,892 --> 00:48:42,717
उसके पास बहुत सारे आभूषण हैं.

228
00:48:47,308 --> 00:48:49,761
देखें कि क्या आप उन्हें जानते हैं।

229
00:49:04,683 --> 00:49:07,765
मैं उन्हें नहीं जानता.

230
00:49:19,600 --> 00:49:21,507
यहाँ, इसे वापस ले लो।

231
00:49:43,517 --> 00:49:47,048
सर, ये धागा टूट गया है.
क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?

232
00:49:47,517 --> 00:49:49,472
जाओ नई गाड़ियाँ खरीदो

233
00:49:49,975 --> 00:49:53,471
बिमल सही थे.
जगद्दल एक कठिन है.

234
00:49:53,892 --> 00:49:57,720
आज मैं बहुत गुस्से में हूं.
तुम्हारा बिमल अच्छा नहीं है.

235
00:49:58,142 --> 00:49:59,883
- हिम्मत मत करो...!
- मैं इसे फिर से कहूंगा।

236
00:50:00,225 --> 00:50:03,140
एक आँख वाला भैंसा, बूढ़ा घोड़ा,
लंगड़ा बतख!

237
00:50:04,475 --> 00:50:08,172
ऐसी अकड़! मानो उनकी कार
हमेशा चलता रहेगा.

238
00:50:08,558 --> 00:50:10,300
- यह कभी टूटा नहीं है.
- यह!

239
00:50:10,642 --> 00:50:13,130
- यह निश्चित रूप से होगा!
- हमारे 'मास्टर' बिमल...

240
00:50:13,600 --> 00:50:16,384
वह तब सीखेगा जब हर कोई
उस पर हंसता है.

241
00:50:16,850 --> 00:50:19,801
हम सभी को किसी दिन अवश्य जाना चाहिए।
अब मुझे काम करने दो.

242
00:50:20,225 --> 00:50:22,796
मैं जाऊंगा. लेकिन मैं नहीं
इन हवाओं की तरह.

243
00:50:23,350 --> 00:50:26,265
बूढ़ी भैंसें और पुरानी गाड़ियाँ
अपने मालिक की हड्डियाँ चूसो.

244
00:50:34,392 --> 00:50:38,468
इसे मंगल के पास ले जाओ और
उसे बताओ मैं यहाँ हूँ.

245
00:51:09,475 --> 00:51:12,259
अच्छा, बिमल?
एक भी यात्री नहीं?

246
00:51:13,350 --> 00:51:15,175
- नहीं।
- तो अब क्या?

247
00:51:16,058 --> 00:51:19,554
मैं इसकी भरपाई कर दूंगा.
दोगुना भार लो.

248
00:51:20,433 --> 00:51:24,890
तुम कब तक इस प्रकार चलते रहोगे?
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए...

249
00:51:25,350 --> 00:51:28,182
जगद्दल को एक्सचेंज को सौंप दो
और मगनलाल की कार ले आओ.

250
00:51:28,683 --> 00:51:30,804
यह सुंदर है...
एक 6-सिलेंडर सेडान।

251
00:51:31,600 --> 00:51:33,756
रहने भी दो। कौन लेगा
इतनी परेशानी?

252
00:51:35,017 --> 00:51:38,382
अवैध अतिरिक्त दैनिक भार उठाना,
क्या कोई परेशानी नहीं है?

253
00:51:43,850 --> 00:51:45,391
एक धुआँ लो.

254
00:51:54,808 --> 00:51:58,139
आइए: रामगढ़, रांची,
नयासराय...

255
00:51:59,558 --> 00:52:01,466
रियायती दरें!

256
00:52:09,100 --> 00:52:11,221
- किराया!
- ज़रूर, अंदर आ जाओ

257
00:52:12,392 --> 00:52:15,674
- हममें से दस लोग हैं।
- अंदर आओ, अंदर आओ

258
00:52:54,100 --> 00:52:55,344
तैयार?

259
00:53:05,117 --> 00:53:06,775
यह कंगारू के पेट की तरह है.

260
00:53:18,533 --> 00:53:19,991
उतरो, उतरो.

261
00:53:23,533 --> 00:53:24,907
रुको, रुको...

262
00:53:48,783 --> 00:53:53,524
वह आपके लिए एक कार है!
बिमल की टैक्सी सचमुच हद है.

263
00:56:23,267 --> 00:56:25,885
एक जीवित देवता...पूरा करता है
आपकी इच्छाएँ...

264
00:56:28,725 --> 00:56:30,716
आपके बच्चों के लिए.

265
00:57:20,558 --> 00:57:22,430
पागल...पागल...

266
00:57:22,850 --> 00:57:24,888
पागल...पागल...

267
00:59:39,392 --> 00:59:41,015
कोई बात नहीं, जगद्दल।

268
00:59:48,642 --> 00:59:50,716
आप और मैं... हम साथ हैं।

269
01:01:37,017 --> 01:01:39,054
मैंने उसे ठीक कर दिया है.

270
01:01:41,892 --> 01:01:43,799
हुड में छेद.

271
01:02:52,567 --> 01:02:53,894
तुम अंदर जाओ.

272
01:02:54,608 --> 01:02:56,267
कलकत्ता का टिकट.

273
01:03:39,033 --> 01:03:42,364
यह अंत है. पुलिस हैं
राह पर...

274
01:03:43,283 --> 01:03:47,028
न पति, न घर...
तुम अभागे क्यों पैदा हुए हो?

275
01:04:08,283 --> 01:04:10,025
तो उसने तुम्हें धोखा दिया?

276
01:04:13,450 --> 01:04:14,824
कहाँ हैं?

277
01:04:17,617 --> 01:04:19,240
मुझें नहीं पता।

278
01:04:36,367 --> 01:04:38,239
मैं क्या खो दूँगा
रद्दीकरण?

279
01:04:40,533 --> 01:04:42,156
खिड़की पर.

280
01:05:32,950 --> 01:05:34,229
टिकट...

281
01:05:48,325 --> 01:05:50,031
आपने क्या कहा?

282
01:15:15,900 --> 01:15:17,357
झुरनी...

283
01:15:17,817 --> 01:15:21,396
- मैं तुम्हें भूल गया... मैंने पाप किया है।
- बेवफा! धोखा!

284
01:16:16,483 --> 01:16:18,972
क्या यह स्टेशन है?

285
01:16:19,483 --> 01:16:22,268
हाँ, रांची स्टेशन.
यहीं से हमारे लोग जाते हैं.

286
01:16:22,692 --> 01:16:24,766
असम और भूटान में काम करने के लिए
चाय बागानों में.

287
01:16:29,650 --> 01:16:33,229
आपने मुझसे चाँदी का वादा किया था
हार और झुमके.

288
01:16:33,692 --> 01:16:36,725
- आप मीठे बोल बोलने में माहिर हैं.
- तुम्हें पता है मेरे पास पैसे नहीं हैं।

289
01:16:37,108 --> 01:16:39,561
क्या मुझे तुम्हें गिरवी रख देना चाहिए?

290
01:16:40,817 --> 01:16:42,060
अब क्यों नहीं जाते?

291
01:16:42,483 --> 01:16:44,936
आपका शहर यहाँ है. हम नहीं करेंगे
आगे बढ़ें. बाहर थे।

292
01:19:50,683 --> 01:19:54,215
आपने कार बाहर नहीं निकाली है
एक महीने के लिए. अन्य कारें भी...

293
01:19:55,100 --> 01:19:57,138
टूट - फूट। और मरम्मत कराओ.

294
01:19:59,058 --> 01:20:00,255
- नहीं।
- क्या?

295
01:20:02,183 --> 01:20:06,259
ये सब कभी नहीं हुआ
साल। तेल नहीं बह रहा है...

296
01:20:07,433 --> 01:20:11,972
मैग्नेटो विफल रहता है,
परीक्षण के दौरान बेयरिंग पिघल गई।

297
01:20:17,475 --> 01:20:19,265
मेरा विवेक खत्म हो रहा है।

298
01:20:23,392 --> 01:20:25,513
कुछ गलत है
जगद्दल के अंदर.

299
01:20:26,183 --> 01:20:28,423
- ईश्वर!
- कार की निंदा की गई है

300
01:20:38,808 --> 01:20:40,882
सब कुछ पुराना, सड़ा-गला है।

301
01:20:43,017 --> 01:20:47,970
आप एक अच्छे मैकेनिक हैं. करने की कोशिश
समझना। तुम जुनूनी हो!

302
01:20:48,392 --> 01:20:50,963
इससे कारोबार पर ग्रहण लग गया है
तुम्हारे जैसे कंजूस की भावना.

303
01:20:51,350 --> 01:20:53,673
आप इसमें पैसा लगा रहे हैं.

304
01:20:54,058 --> 01:20:59,392
मैं बढ़िया तम्बाकू लाया
खटंगा से. कुछ तो लें?

305
01:21:03,850 --> 01:21:06,599
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं,
जगद्दल से छुटकारा पाओ.

306
01:21:07,100 --> 01:21:09,719
यह सिर्फ लोहे का एक टुकड़ा है.
ये लगाव क्यों?

307
01:21:27,017 --> 01:21:30,548
खैर... कोशिश करते रहो.

308
01:21:34,892 --> 01:21:36,929
लेकिन वह कार दोबारा नहीं चलेगी.

309
01:21:43,142 --> 01:21:45,677
- चूंकि बॉस सोचता है...
-जितनी जरूरत होगी उतना खर्च करूंगा।

310
01:21:46,267 --> 01:21:49,928
जगद्दल नहीं जायेंगे
...जब तक मैं आसपास हूं।

311
01:21:50,433 --> 01:21:52,507
जगद्दल जाये तो,
मुझे बहुत दुःख होगा.

312
01:21:55,808 --> 01:22:01,094
"पृथ्वी सूख गई है.
हरे रंग का एक टुकड़ा भी नजर नहीं आ रहा"

313
01:22:04,267 --> 01:22:09,422
"दिल टूट रहा है,
हे मेघ! तुम कहाँ हो?"

314
01:22:30,783 --> 01:22:32,904
133 रुपये और 12 आने...

315
01:22:42,075 --> 01:22:43,698
एक क्लच प्लेट...

316
01:24:00,958 --> 01:24:03,281
जगद्दल, वे कहते हैं आप करेंगे
रिटायर होना पड़ेगा.

317
01:24:08,833 --> 01:24:11,831
नहीं! मैं अभी भी आसपास हूं.

318
01:24:27,125 --> 01:24:30,989
-क्या तुम्हारे पास दस आने हैं?
- नहीं

319
01:24:34,875 --> 01:24:36,617
फिर यहाँ क्यों आये?

320
01:25:01,025 --> 01:25:04,770
बैटरी, वितरक,
धुरी, पिस्टन...

321
01:25:05,192 --> 01:25:06,435
सभी वास्तविक.

322
01:25:08,317 --> 01:25:12,559
यदि आपको सुबह तक उनकी आवश्यकता हो,
मुझे एक तार भेजना होगा. यह महंगा है.

323
01:25:16,442 --> 01:25:18,065
ये रहे पचास रुपये.

324
01:25:19,942 --> 01:25:21,814
आप क्या कर रहे हो?

325
01:25:23,900 --> 01:25:26,223
सामान कल यहीं होगा.

326
01:25:27,942 --> 01:25:29,849
लेकिन मुझे लगता है कि यह बर्बादी है.

327
01:25:44,817 --> 01:25:49,688
अच्छा! सभी ऑर्डर दे दिए गए हैं.
यह बहुत अच्छा होगा.

328
01:25:54,150 --> 01:25:57,978
वे कहते हैं कि आप ठीक नहीं होंगे...
कि मैं पैसे बर्बाद कर रहा हूँ.

329
01:26:01,442 --> 01:26:02,769
चूहे.

330
01:26:14,942 --> 01:26:18,686
यह सोचना अच्छा है कि आप ऐसा करेंगे
ठीक हो जाओ. आप सबको चकित कर देंगे.

331
01:26:19,983 --> 01:26:22,519
जब तक आप अपना स्थान नहीं ले लेते तब तक प्रतीक्षा करें
स्टैंड पर.

332
01:26:35,775 --> 01:26:38,892
एक पल, मैं दरवाज़ा खुला छोड़ देता हूँ,
और तुम चुपचाप अंदर आ जाओ.

333
01:30:54,150 --> 01:30:56,188
तुमने चमत्कार कर दिया, बिमल।

334
01:31:32,608 --> 01:31:34,931
तुम्हें मुझे ले जाना होगा
आज एक चक्कर के लिए.

335
01:31:44,025 --> 01:31:45,767
मुझे कुछ करना है.
फिर मिलते हैं!

336
01:32:28,067 --> 01:32:31,598
आओ, पंख वाले घोड़े के साथ उड़ो।

337
01:32:53,942 --> 01:32:55,979
क्या मैं आपका पक्ष भी नहीं जीत सकता
अपना सब कुछ देने के बाद?

338
01:32:58,275 --> 01:33:00,147
रुको, मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

339
01:33:20,192 --> 01:33:22,597
मैंने तुम्हें काफी लाड़-प्यार दिया है.

340
01:33:57,225 --> 01:33:59,630
आज आपको यह तय करना होगा कि क्या
आप रहना चाहते हैं या नहीं.

341
01:34:21,308 --> 01:34:23,180
इसे ही मैं भार कहता हूँ!

342
01:36:27,392 --> 01:36:31,432
- शुभ संध्या श्रीमान।
- कार एजेंट?

343
01:36:31,808 --> 01:36:35,553
वह कलकत्ता से आये हैं
लोहे का स्क्रैप खरीदने के लिए.

344
01:36:36,767 --> 01:36:41,886
आपके पास बहुत सारी धुरियाँ हैं और
चारों ओर रिम्स पड़े हुए हैं। उन्हें बेच दें।

345
01:36:54,892 --> 01:36:58,388
- रेट क्या है?
- 80 पाउंड के दो रुपये

346
01:36:58,850 --> 01:37:02,678
इससे अच्छा ऑफर आपको नहीं मिलेगा.
मुझे सारा सामान बेच दो।

347
01:37:21,767 --> 01:37:26,092
बस इतना ही? ऐसा शायद ही हो
चार सौ पाउंड.

348
01:37:26,850 --> 01:37:30,050
तुमने मुझे पैदल क्यों चलाया?
इस सब तरह से?

349
01:37:30,850 --> 01:37:32,640
ये भी। यह कबाड़ हो गया है.

350
01:37:33,058 --> 01:37:34,551
यह क्या है, बिमल?

351
01:37:35,983 --> 01:37:38,816
ये भी कबाड़ है.
बेकार सामान.

352
01:38:05,067 --> 01:38:06,808
मुझे एक नया कटोरा मिल गया है!

353
01:38:07,275 --> 01:38:09,645
पुराने के बारे में क्या?

354
01:38:14,692 --> 01:38:17,180
बहुत पहले ही भूल गये थे.

355
01:38:17,650 --> 01:38:21,691
वह खुरदरे किनारों वाला
कोई अच्छा नहीं था.

356
01:38:24,025 --> 01:38:26,560
यह गोल और चिकना है.

357
01:38:27,025 --> 01:38:29,857
देखो यह कैसे चमकता है! यह चमकता है!

358
01:38:50,817 --> 01:38:52,357
अलविदा, जगद्दल।

359
01:38:57,358 --> 01:38:59,396
हम बिना किसी दुर्भावना के अलग हो जाते हैं।

360
01:39:05,525 --> 01:39:09,270
मुझे लंबे समय तक आपका समर्थन मिला...
हालाँकि यह हमेशा के लिए नहीं रह सका।

361
01:39:16,067 --> 01:39:18,104
मैं जीवन को वैसे ही ले लूँगा जैसे वह आएगा।

362
01:39:25,000 --> 01:39:35,000
उपशीर्षक: serdar202